LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
KO
Suzu rencontra Seishu sur un bateau allant à Kei.
Il lui dit : "Dans la vie, tout le monde souffre."
RYU
Shokei fut arrêtée par des gardes de Kyu,
prévenus par la reine de Kyo.
KEI
Yoko pressentait que Kokan, seigneur de Baku,
voulait l'assassiner.
Vent lointain, Ciel d'aurore Épisode 30
KOKEI
Kaki !
Enho a prononcé son nom.
Il a manigancé le meurtre avec Kokan.
Mais Kokan...
C'est sans fondement.
Tirez !
Si Enho et Kaki
sont de mèche, ils le sont aussi avec Kokan.
Keiki t'a présenté Enho, n'est-ce pas ?
Keiki a peut-être toujours été de mèche avec Kokan.
Tu vas te faire tuer par Kokan.
Sors de là !
Rangyoku !
J'ai entendu une voix.
Ro ?
Tu sais, la lettre que j'ai apportée à Enho...
À chaque fois que cet invité vient,
Ro apporte une lettre.
Qui est Ro ?
Je ne sais pas vraiment.
Il a les cheveux châtains.
L'invité est vraiment bizarre.
Le lendemain de sa venue,
Enho semble toujours triste.
Hankyo, suis l'invité quand il sort.
D'accord.
RYU
Vous êtes Sonsho, fille du roi de Ho.
Je n'appartiens pas à un tel rang.
La reine de Kyo a envoyé un oiseau.
Elle a donné la liste des biens volés par Sonsho.
Et cette liste correspond à ce que vous avez.
Le Hanjyuu m'a donné ces biens à l'auberge.
Vous mentez !
Non.
Une reine vous recherche, et vous dormez à l'hôtel...
Votre monture est voyante.
Vous ne tentez même pas d'échanger vos bijoux !
Voilà bien une princesse loin des réalités !
Mais...
une princesse serait-elle à ce point stupide ?
Peut-être n'êtes-vous pas la princesse.
Si c'était le cas,
ces choses seraient à vous et leur ressemblance
avec les biens de la reine serait fortuite.
Ces biens m'appartiennent !
Oui, mais c'est tout de même louche.
On est occupés. On n'a pas le temps d'ouvrir une enquête.
C'est embêtant...
Comment fermer les yeux sur cette affaire ?
Si vous le voulez bien,
pour les ennuis que j'ai causés,
j'aimerais vous faire don de ces biens.
Très bien.
Je n'accepterais pas les biens de la reine...
Mais leur ressemblance est fortuite.
Oublions cette affaire.
Vous comprenez vite les choses.
Shokei !
Ils t'ont relâchée ?
Oui, je les ai payés pour leur silence.
Hein ?
Ils feraient une telle chose ?
Les pots-de-vin sont monnaie courante.
Ça n'a rien d'exceptionnel.
Ryu est pourtant connu pour ses lois.
L'ancien roi de Ho a pris Ryu comme modèle.
La loi punit les fonctionnaires,
s'ils acceptent les pots-de-vin.
Ah bon ?
Ils sont corrompus,
tout comme leurs supérieurs.
Shokei, tu voulais aller à Tai.
Oui.
- N'y va pas. - Pourquoi ?
La Mer du Néant est infestée de démons,
sur les rives de Tai et de Ryu.
Non ?
Ryu n'est pas stable.
Ne dis pas de bêtises !
Le roi de Ryu règne depuis 120 ans.
En est plus proche de Tai.
Et il n'y a pas de démons à En.
Je vais passer par Ryu avant de rentrer à En.
Tu veux bien m'emmener à En ?
J'ai voulu pourtant te faire accuser.
T'aurais pas pu.
Mon passeport est validé par une personne haut placée.
Ça garantit ma légitimité.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je ne m'inquiétais pas.
Je me retrouve toujours dans ce genre de situation !
GO
Allons au palais pour faire soigner ta vue.
Je rêve souvent que je rencontre la reine de Kei.
Horai doit lui manquer.
Je lui parle de Horai.
Quand je me réveille, je suis triste.
C'est normal.
Dans les rêves, on ne fait pas d'efforts.
Mais tout n'y est qu'illusion.
- Normal que tu sois triste. - Sympa !
Il prétend que les rêves rendent triste.
J'ignore si vous-mêmes êtes réels ou imaginaires.
Comment ça ?
RYU
Tama...
Je compte sur toi.
Attends !
Que comptes-tu faire ?
Personne n'hébergera un mutant et une femme sans papiers.
Surtout que tu n'as plus de Sugu !
Dormir sur une planche nous suffira.
Je ne veux plus vivre ça !
Dormir dans une chambre pleine de courants d'air !
Vu ta situation, tu ne peux pas comprendre.
Où est le problème ?
La plupart des paysans vivent ainsi.
Non, arrête !
Qui dormirait ici dans une tenue pareille ?
Je ne comprends pas les filles.
Porter de la soie dans une auberge miteuse
est honteux ?
J'ai vu beaucoup de réfugiés de Ho.
Ils détestent l'ancien roi de Ho,
et ne te portent pas dans leur cœur.
Je n'y peux rien.
Si, c'est de ta faute.
Ton père était le roi de Ho, tu n'y pouvais rien.
Mais en tant que princesse, tu avais des responsabilités.
Comment ça ?
Le prince de Ryu
est haut fonctionnaire.
Au pays de Tai, le prince aide le roi,
et la princesse a créé un hôpital.
C'est grâce à la princesse de Tai.
J'ignorais cela.
Tu aurais dû le savoir.
Je sais plus de choses sur Ho que toi, qui étais princesse.
C'est bien plus honteux que de porter des haillons.
Mais...
La plupart des gens sont vêtus ainsi.
Et ça n'a rien de honteux.
C'est tout ce qu'ils peuvent s'offrir.
Certains portent de la soie sans travailler.
Ils ne fournissent pas d'efforts physiques,
mais ils ont des responsabilités.
Tout serait de ma faute ?
Mes parents n'exigeaient rien de moi.
Je n'étais au courant de rien.
Je ne dois pas être la seule.
La reine de Kei non plus.
À son arrivée ici, elle ne connaissait rien.
Et aujourd'hui, elle vit dans le luxe.
Je serais la seule à blâmer ?
Tu es jalouse de la reine de Kei ?
Car elle possède ce que tu avais,
sans faire le moindre effort ?
Elle est responsable de son pays et de son peuple.
On n'obtient rien sans responsabilités.
Croire le contraire serait un leurre.
Si tes propos sont erronés, les gens se détourneront.
Je ne veux pas t'écouter !
Je ne veux pas entendre ça.
Je t'en supplie !
RYU
Le roi de Ko est mort l'an passé ?
Il y a eu aussi le roi de Ho. L'an passé, la reine de Kei.
À Tai, ça va être pareil.
Ryu est stable, le roi y règne depuis longtemps.
On a plus de chance que les habitants de Ho et de Ko.
Avec un règne aussi long,
Ryu devrait être plus prospère.
Les bâtiments sont bas et la ville est morne.
Les maisons sont bâties en sous-sol.
Ainsi, en hiver,
il fait plus chaud, et en été, il fait plus frais.
Vraiment...
je ne connais rien.
KEI
Je n'aime pas passer ici sans garde du corps.
J'ai entendu à Meikaku
qu'ici, il valait mieux être protégé.
Mais je n'ai pas voulu payer de gardes.
Tu as du courage.
On doit vite rencontrer la reine de Kei.
Je me rends à Takuho.
De là, vous atteindrez le palais en 5 jours.
- Très bien. - Mais...
Qu'y a-t-il ?
Des gardes vous auraient été utiles.
Que fais-tu ?
N'approchez pas ou je tire.
Quoi ?
Crève !
Arrête !
Pousse-toi ! Je vais leur tirer dessus.
C'est ma mission, hein ?
Je ne comprends pas ta langue.
Tu es un Visiteur ?
Un Visiteur ?
Qui êtes-vous ?
C'est une arme de chez vous ? C'est marrant !
Inutile de les tuer.
Tes ennemis sont haut placés.
C'est pourquoi je recrute des hommes.
Pas lui, c'est un Visiteur.
Si tu es intéressé, rends-toi à l'auberge Rokurin En.
Tu seras le bienvenu.
Bizarre, j'ai compris ce qu'il m'a dit.
Vous n'êtes pas d'ici. Vous ne payez pas d'impôts.
On vous a suivis pour vous protéger.
Merci beaucoup.
Je vous dis ça,
mais j'ai une tête de voleur !
- C'est de ma faute. - Non.
On m'a dit de prendre des gardes et je ne l'ai pas fait.
C'est de ma faute.
Mais non !
Admets que c'est de ma faute !
Qu'y a-t-il ?
À l'instant...
j'ai agi comme Riyo.
La prêtresse que tu servais ?
Tout le monde la détestait.
Mais personne n'osait lui dire.
Et du coup, on prétendait l'adorer.
Mais Riyo tenait à savoir la vérité
et elle nous harcelait.
Cette Riyo...
me fait de la peine.
Pourquoi ?
Tu as refusé les gardes sans être mal intentionnée.
C'est ce que tu as choisi.
Alors, tu t'en veux.
Peut-être Riyo vous maltraitait-elle
parce qu'elle s'en voulait.
Tu crois ?
Quand elle avait mal agi,
elle demandait si vous la détestiez.
Vous prétendiez que non.
Et ça l'énervait.
Face à votre hypocrisie, elle vous harcelait
pour connaître la vérité.
C'est ce qui a dû se passer.
Tu parles comme si tu la comprenais.
Mais moi aussi...
j'ai beaucoup souffert.
Tu n'arrêtes pas de pleurnicher.
Moi, je n'aime pas pleurer.
Pourtant, avant,
j'étais plus forte.
À Kei, ma maison a brûlé.
Des villageois sont morts.
On a dû s'enfuir à Ko.
Quand j'ai vu ma maison brûler,
j'ai beaucoup pleuré.
J'étais très triste.
Je n'arrêtais pas de pleurer.
Je pensais ne plus pouvoir m'arrêter.
J'ai pensé qu'il y avait deux façons de pleurer...
L'apitoiement sur soi-même et la véritable tristesse.
Quand on s'apitoie sur soi,
ce sont des larmes d'enfant.
On demande de l'aide,
à son père, à sa mère, à quelqu'un...
Quand tu seras guéri, on ira chez toi ?
Ensemble ?
Avec une pleurnicheuse,
c'est pas gagné !
KOKEI
Les colis...
- Je compte sur vous. - Très bien.
C'est donc Ro.
L'autre n'est pas l'invité d'hier.
L'invité d'hier est parti tôt, ce matin, Majesté.
Il est peut-être de mèche avec Taisai.
Il y a danger.
Je ne veux pas fuir.
Le pont mène à Takuho.
On arrive dans la province de Wa.
La province de Wa ?
Gaho en est le seigneur.
Selon Seikyo, il n'est pas digne de confiance.
Qu'as-tu, mon petit ?
Je voulais demander mon chemin.
Tu t'es perdu,
ou tu cherches quelqu'un ?
Je cherche quelqu'un.
Je peux entrer ?
Tu es une femme ?
Tu n'as peur de rien !
Je demande mon chemin.
Tu veux que je te croie ?
Pourquoi m'as-tu suivi ?
Elle est venue me chercher.
Enho t'envoie, hein ?
Euh...
Ah oui !
Enho ? Ton maître ?
Elle habite avec lui.
J'espère que tu n'as pas eu peur.
Ils voient rarement des filles.
Tu diras à Enho que j'irai le voir. Merci.
Pourquoi l'aides-tu ?
C'est vous que j'ai sauvés.
- Quoi ? - Un sabre...
Elle portait un sabre.
Je vais chercher une auberge.
Restez ici.
Tu nous laisses ?
Tu as peur de cet enfant ?
Allons !
Ton village a été dévasté par un Shoku ?
Tu me détestes car je suis venu par ce Shoku !
Je ne te comprends pas.
Où vas-tu ?
C'est embêtant.
Il ne comprend rien, on doit rester ensemble.
- Pardon. - Attention !
Pousse-toi ! Tu oses être sur notre route !
Désolé, je...
Avancez !
Qu'avez-vous fait ?
Tu es un Visiteur ?
Tu veux me tuer ?
Moi, Shoko ?
Pourquoi pas ?
Ça va ?
Un brancard !
Je ne peux pas le soigner.
J'appelle le docteur.
Je...
Je vais mourir.
- Je n'ai pas envie. - Ça va aller.
Suzu...
Suzu va pleurer.
Pourquoi...
personne ne bouge ?
Qui a fait ça ?
Seishu !
Appelons un docteur.
Tu es Suzu ?
Le petit ne voulait pas que tu pleures.
Je crois que c'est ce qu'il voulait dire.
Non !
Seishu !
C'est affreux !
Production : NHK
Sans souverain, ce sera le chaos.
"C'est ce qui se passera à Ho ?"
Telle était la question que se posait Shokei.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 31
Vent lointain, Ciel d'aurore Chapitre 31
Adaptation : Misato Raillard Soraya Aouidad
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi